中华思想文化术语国际传播力建设学术研讨会通知

中共中央总书记习近平就加强我国国际传播能力建设主持第三十次集中学习时强调，讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设的重要任务。必须加强顶层设计和研究布局，构建具有鲜明中国特色的战略传播体系，着力提高国际传播影响力、中华文化感召力、中国形象亲和力、中国话语说服力、国际舆论引导力。

每个国家和民族都有自己的思想文化和话语体系，都应在整个人类文明、话语体系中占有一席之地。如“厚德载物”、“民胞物与”、“和而不同”、“协和万邦”等，作为一种“生命基因”已深深融于中华子孙的血液。

为做好中华思想文化术语的整理和传播工作，2014年经国务院批准，设立“中华思想文化术语传播工程”（以下简称“工程”），“工程”旨在梳理、反映中国传统文化特征和民族思维方式，并对外展现中国核心价值的思想文化术语；用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释；在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更多了解中国国情、历史和文化。迄今，“工程”已出版9辑《中华思想文化术语》，收录900条术语，并继续把新成果向社会发布，推荐、鼓励各界使用。

为了推进“工程”开展，促进中华思想文化海外传播、增进中外文明交流互鉴、深入解读中华民族精神基因，为推动世界文明多极对话提供理论支持和解决方案，在教育部语信司指导下，“工程”秘书处与北京大学拟于2021年11月下旬在北京举办“中华思想文化术语国际传播力建设学术研讨会”，研讨会的宗旨是：以人类命运共同体理念为视角，多领域、多层次、多学科地挖掘中华优秀传统文化的当代价值，推动中华优秀传统文化创造性转化。以文载道、以文传声、以文化人，向世界阐释推介具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化。研讨会致力于为从事中华思想文化国内外传播领域的专家学者、专业人士提供高水平的交流平台，探讨最新研究成果，增进紧密协作。届时，研讨会将组织报告、大会交流、专题讨论和宣传展示等活动。

会议的主要议题如下：  

1）中华思想文化与人类命运共同体构建

2）后疫情时代中华思想文化传播的路径与方式

3）中华思想文化术语的现代意义和普遍意义

4）通过中华思想文化术语讲好中国故事

5）中华思想文化术语翻译与中西方文化差异

6）后疫情时代中华思想文化术语体系的重构

特发通知，广邀对以上议题素有研究的专家学者拨冗莅临，并期待聆听高论。

如您有意参加本次会议，请于9月30日前填写会议回执，并同时将参会论文发到shuyu@fltrp.com，论文经过审核后，我们将于2021年10月发出2号通知。

主办单位：北京大学、北京外国语大学

承办单位：“中华思想文化术语传播工程”秘书处、外语教学与研究出版社

“中华思想文化术语传播工程”秘书处

2021年8月

回执

注：

1．参会者须提交会议论文，论文字数要求3000-5000字，论文内容请围绕本次会议的6个议题，“中华思想文化术语”的相关解释及内容可参考“中华思想文化术语”系列图书（外语教学与研究出版社出版），或网站：http://www.chinesethought.cn。

2. 会后精选会议论文，由外语教学与研究出版社正式出版。

3. 费用：会议不收取会务费，其他费用由参会者自理。

4. 联系人：王老师 电话：010-88819132   邮箱：shuyu@fltrp.com